드라마 〈경도를 기다리며〉의 한 장면에서 본
조선 후기의 사상가이자 서예가인 추사 김정희의 가슴 아픈 시를 소개하려고합니다.
왜 이렇게 짧은 시 한 구절이 이렇게 세게 다가올까요?
추사 김정희의 「도망시( 悼亡詩)」는
제주 유배 중 아내의 죽음 소식을 듣고 쓴,
‘죽은 아내를 슬퍼하는 시’로
짧지만 극단적인 애절함이 담긴 7언 절구 한시 입니다.
📜 「도망시」원문과 한글 풀이
- 那將月姥訟冥司
→ 어찌하여 월하노인을 시켜 저승 재판관에게 하소연하여 - 來世夫妻易地爲
→ 내세에는 부부의 자리를 서로 바꾸어 태어나게 하여 - 我死君生千里外
→ 나는 죽고 그대는 천 리 밖에 살아 있게 해서 - 使君知我此心悲
→ 그대가 나의 이 슬픈 마음을 알게 할 수만 있다면 좋으련만.
여기서 **월하노인(月下老人)**은 혼인을 관장하는 신, **명사(冥司)**는 저승의 재판관을 뜻한다.
🧠 배경
제주 유배 3년 차, 1842년 겨울, 한 달 늦게 도착한 아내의 부고에 장례에도 못 간 상황.
아내의 부고를 듣고 쓴 절규에 가까운 작품으로
함께 있지 못한다는 죄책감, 월하노인을 고발하는 등
유교적 절제 언어에서 벗어난 표현들로 조선 사대부 시에서 보기 드문 작품이 되었습니다.
📝 마무리하며
월하노인에게 "너도 내 입장이 되어봐라" 라는 말 처럼
드라마 경도를 기다리며 속 추사 김정희의 「도망시」는
절규에 가까운 감정의 절제가 무너진 작품이라고 평가 할 수 있습니다.
“추사의 슬픔이 고전이 아니라, DM으로 날아온 메시지처럼 느껴졌다”
